-
1 zufliegen
zufliegen v/i <unreg, -ge-, sn> fam Tür usw çarparak kapanmak;zufliegen auf -e (doğru) uçmak;jemandem zufliegen b-nin aklına kolayca girmek -
2 zufliegen
ihm flogen alle Herzen zu fig podmanil si srdce všech -
3 zufliegen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)2. jemandem zufliegen Vogel: fly to s.o.; der Vogel ist uns zugeflogen the bird came to us; „Graupapagei zugeflogen“ Annonce: „grey (Am. gray) parrot found“3. fig.: jemandem zufliegen die Herzen: go out to s.o.; Ideen, Wissen etc.: come easily to s.o.; ihm fliegt immer alles zu everything comes easily to him4. umg., Fenster, Tür: slam shut* * *zu|flie|genvi sep irreg aux sein1)zúfliegen — to fly toward(s) or (direkt) into sth
2) +dat to fly to"grüner Wellensittich zugeflogen" — "green budgerigar found"
3) (inf Fenster, Tür) to bang or slam shut* * *zu|flie·genvi irreg Hilfsverb: sein▪ jdm \zufliegen to fly to sbder Wellensittich ist uns zugeflogen the budgie flew into our house▪ jdm \zufliegen to come naturally to sb* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)auf jemanden/etwas zufliegen — fly towards somebody/something
2)jemandem zufliegen — < bird> fly into somebody's house
ihm fliegen die Herzen zu — (fig.) all hearts surrender to his charms
* * *zufliegen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1.zufliegen auf (+akk) fly toward(s);auf jemanden zugeflogen kommen come flying toward(s) sb2.jemandem zufliegen Vogel: fly to sb;der Vogel ist uns zugeflogen the bird came to us;3. fig:ihm fliegt immer alles zu everything comes easily to him4. umg, Fenster, Tür: slam shut* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)auf jemanden/etwas zufliegen — fly towards somebody/something
2)jemandem zufliegen — < bird> fly into somebody's house
ihm fliegen die Herzen zu — (fig.) all hearts surrender to his charms
* * *v.to fly to v. -
4 zufliegen
zufliegen vi (s) (D) подлета́ть, прилета́ть (к чему́-л.), залета́ть (к кому́-л.), auf einen Flugplatz zufliegen подлета́ть к аэродро́муihm flogen alle Herzen zu он покори́л все сердца́die Gedanken für den Aufsatz flogen mir (nur so) zu разг. всё но́вые и но́вые мы́сли для статьи́ [для сочине́ния] приходи́ли мне в го́лову -
5 zufliegen
-
6 zufliegen
* vi (s)auf etw. (A), auf j-n zufliegen — подскочить, подлететь к чему-л., к кому-л.2) разг. (быстро) захлопыватьсяdie Tür flog zu — дверь захлопнулась3) устремляться (к кому-л.) -
7 zufliegen
zu|flie·genvi irreg seinjdm \zufliegen to fly to sb;der Wellensittich ist uns zugeflogen the budgie flew into our house[jdm] \zufliegen to slam shut [on sb ( fam) ]4) → zufallen 5 -
8 zufliegen
auf etw/jn zufliegen dirigirse volando hacia algo/alguien -
9 zufliegen
-
10 zufliegen
-
11 zufliegen
(D) Vogel: за-, при-летать <теть> (к Д); Wissen usw.: легко да(ва)ться (Д); auf... zufliegen <по>лететь по направлению (к Д)/навстречу (Д); zueilen -
12 zufliegen
-
13 zufliegen
1) auf jdn./etw. sich fliegend nähern лете́ть по направле́нию <подлета́ть/-лете́ть > к кому́-н. чему́-н.2) jdm. sich verirren: v. Vogel залета́ть /-лете́ть к кому́-н.3) zuschlagen: v. Tür, Fenster, Deckel захло́пываться /-хло́пнуться4) auf jdn./etw. zueilen подлета́ть /-лете́ть <подска́кивать/подскочи́ть > к кому́-н. чему́-н. jdm. fliegt alles zu кому́-н. всё даётся без труда́. ihm flogen die Gedanken nur so zu всё но́вые и но́вые мы́сли приходи́ли ему́ в го́лову / мы́сли одна́ за друго́й рожда́лись у него́ в голове́ -
14 zufliegen
zú|fliegen unr.V. hb itr.V. 1. политам, летя (auf jmdn./etw. (Akk) към някого, нещо); 2. идва ми от само себе си, без усилие; удава ми се лесно; 3. umg тръшва се, хлопва се (врата); die Herzen der Männer fliegen ihr zu тя печели всички мъжки сърца.* * ** itr s 1. тръшва се, затваря се бързо (врата и пр); 2. (e-m, e-r Sache) политам към (нкг, нщ); -
15 zufliegen*
-
16 zufliegen
zúfliegen* vi (s)1. ( auf A) лете́ть по направле́нию к кому́-л., к чему́-л.; подлета́ть, прилета́ть (к чему-л.)2. (D) залете́ть к кому́-л. ( о птице)3. разг. (бы́стро) захло́пыватьсяdie Tür flog zu — дверь захло́пнулась
4.:in der Schú le ist ihm á lles zú geflogen — учё́ба в шко́ле дава́лась ему́ легко́ [без труда́]
-
17 zufliegen
es fliegt ihm zu fig han er hurtigt opfattende -
18 auf einen Flugplatz zufliegen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf einen Flugplatz zufliegen
-
19 aufeinander
Adv. (übereinander) on top of each other; (gegeneinander) against each other; (nacheinander) one after the other, one by one; aufeinander abgestimmt coordinated; Farben etc.: matching, in harmony; aufeinander angewiesen sein be dependent on each other, rely on each other; die Autos sind aufeinander aufgefahren the cars drove into ( oder collided with) each other; die Zähne aufeinander beißen press one’s teeth together; bei Schmerzen etc.: grit one’s teeth; Teile aufeinander drücken press parts together; aufeinander einschlagen smash into each other; aufeinander folgen follow each other; im Abstand von fünf Minuten aufeinander folgen occur (Busse etc.: run) every five minutes; aufeinander folgend successive, consecutive; während drei aufeinander folgender Tage auch for three days running; aufeinander häufen pile up; aufeinander hetzen (Hunde) set at ( oder on) each other; aufeinander legen (Bücher etc.) lay on top of each other, put in a pile; aufeinander liegen lie on top of each other; lie in a pile; aufeinander losgehen go for each other; aufeinander prallen oder stoßen collide, crash; fig. Personen, Meinungen: clash; aufeinander schichten / türmen (Dinge) put in layers / pile on top of the other; aufeinander treffen meet; Meinungen: clash, come into conflict; aufeinander zugehen walk towards ( oder approach) each other ( oder one another)* * *auf|ei|nạn|der [auf|ai'nandɐ]adv2)sich aufeinander verlassen können — to be able to rely on each other or one another
aufeinander zufahren — to drive toward(s) each other
See:= aufeinanderfolgend* * *auf·ei·nan·der[aufʔaiˈnandɐ]1. (räumlich) on top of each other [or one another2. (zeitlich) after each other3. (gegeneinander)\aufeinander losgehen/losschlagen to hit away at/charge at each other [or one another4. (wechselseitig auf den anderen)\aufeinander angewiesen sein to be dependent on each other [or one another]\aufeinander zugehen to approach each other [or one another]* * *1) on top of one another or each otheretwas aufeinander pressen/drücken — press something together
aufeinander prallen — crash into each other or one another; collide; < armies> clash; (fig.) < opinions> clash
etwas aufeinander schichten — stack something up
aufeinander stoßen — bump together; <lines, streets> meet; (fig.) < opinions> clash
aufeinander treffen — hit each other or one another; (fig.) meet
2)aufeinander folgen — follow each other or one another
aufeinander warten — wait for each other or one another
aufeinander zufliegen — fly towards one another or each other
* * *aufeinander adv (übereinander) on top of each other; (gegeneinander) against each other; (nacheinander) one after the other, one by one;aufeinander angewiesen sein be dependent on each other, rely on each other;die Autos sind aufeinander aufgefahren the cars drove into ( oder collided with) each other;aufeinander einschlagen smash into each other;aufeinander losgehen go for each other;* * *1) on top of one another or each otheretwas aufeinander pressen/drücken — press something together
aufeinander prallen — crash into each other or one another; collide; < armies> clash; (fig.) < opinions> clash
aufeinander stoßen — bump together; <lines, streets> meet; (fig.) < opinions> clash
aufeinander treffen — hit each other or one another; (fig.) meet
2)aufeinander folgen — follow each other or one another
aufeinander warten — wait for each other or one another
aufeinander zufliegen — fly towards one another or each other
-
20 подлетать к аэродрому
vУниверсальный русско-немецкий словарь > подлетать к аэродрому
См. также в других словарях:
zufliegen — V. (Aufbaustufe) sich fliegend in eine bestimmte Richtung bewegen Synonyme: sich zubewegen, zuhalten Beispiele: Das Flugzeug fliegt auf den Flugplatz zu. Er sah einen Stein auf sich zufliegen … Extremes Deutsch
zufliegen — zu||flie|gen 〈V. intr. 136; ist; fig.; umg.〉 1. sich krachend schließen (Tür, Fenster) 2. jmdm. zufliegen zu jmdm. fliegen ● in der Schule ist ihm alles zugeflogen 〈fig.〉 ist ihm das Lernen leichtgefallen, er hat sehr leicht gelernt; die Gedanken … Universal-Lexikon
zufliegen — zu̲·flie·gen (ist) [Vi] 1 auf jemanden / etwas zufliegen ↑zu (2) 2 ein Vogel fliegt jemandem zu ein Vogel, der seinem Besitzer entkommen ist, fliegt zu jemand anderem und bleibt bei ihm 3 etwas fliegt jemandem zu jemand bekommt oder erreicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zu- — zu̲ im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit zu werden nach folgendem Muster gebildet: zumachen machte zu hat zugemacht 1 zu drückt aus, dass etwas, das offen war, geschlossen, bedeckt oder gefüllt wird ↔ auf ; zufrieren: Der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schließen — 1. a) abriegeln, abschließen, den Riegel vorlegen/vorschieben, stopfen, stöpseln, vernageln, vernähen, vernieten, verriegeln, verschlagen, verschließen, zubinden, zuklappen, zukleben, zumauern, zunageln, zuriegeln, zuschließen, zuschnallen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Alma Mahler — Alma Schindler (um 1900) Alma Maria Mahler Werfel (geb. Schindler, * 31. August 1879 in Wien; † 11. Dezember 1964 in New York, N.Y.) war eine Grande Dame der Kunst , Musik und Literaturszene in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Bereits als… … Deutsch Wikipedia
Alma Mahler-Werfel — Alma Schindler, vor 1899 Alma Maria Mahler Werfel (geb. Schindler, * 31. August 1879 in Wien; † 11. Dezember 1964 in New York, N.Y.) war eine Salonière der Kunst , Musik und Literaturszene in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Bereits als… … Deutsch Wikipedia
Alma Schindler — (um 1900) Alma Maria Mahler Werfel (geb. Schindler, * 31. August 1879 in Wien; † 11. Dezember 1964 in New York, N.Y.) war eine Grande Dame der Kunst , Musik und Literaturszene in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Bereits als Jugendliche war … Deutsch Wikipedia
Eine Frau, eine Wohnung, ein Roman — ist ein Roman, den der deutsche Schriftsteller Wilhelm Genazino 2003 veröffentlichte. Er erzählt aus der Ich Perspektive die Entwicklung eines jungen Mannes vom Schulversager zum Schriftsteller. Der Roman spielt um 1960[1] in einer ungenannten… … Deutsch Wikipedia
Halo (Spieleserie) — Logo der Halo Serie Halo ist eine Ego Shooter Computerspielserie, deren erster Teil als Referenzprodukt für die Xbox entwickelt wurde. Die einzelnen Teile wurden von Bungie entwickelt und von Microsoft vertrieben. Der erste Teil mit dem Titel… … Deutsch Wikipedia
Mahler-Werfel — Alma Schindler (um 1900) Alma Maria Mahler Werfel (geb. Schindler, * 31. August 1879 in Wien; † 11. Dezember 1964 in New York, N.Y.) war eine Grande Dame der Kunst , Musik und Literaturszene in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Bereits als… … Deutsch Wikipedia